1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Jouez à l'un des meilleurs nouveaux jeux de tir FPS,
rechercher Steam pour PROJET WARLOCK

2
00:00:59,239 --> 00:01:00,900
Et soulève-moi

3
00:01:00,974 --> 00:01:03,204
Depuis le sol

4
00:01:05,379 --> 00:01:08,871
-Tu t'es excusé auprès d'Allison ?
-Ouais.

5
00:01:10,450 --> 00:01:14,011
-Alors, est-ce qu'elle te donne une seconde chance ou...
-Ouais.

6
00:01:15,322 --> 00:01:17,916
Ouais! C'est vrai, donc tout va bien !

7
00:01:17,991 --> 00:01:18,980
Non.

8
00:01:19,459 --> 00:01:20,585
Non ?

9
00:01:20,794 --> 00:01:23,160
Vous vous souvenez des chasseurs ?

10
00:01:23,330 --> 00:01:24,592
Son père en fait partie.

11
00:01:26,333 --> 00:01:27,322
Son père ?

12
00:01:27,601 --> 00:01:29,000
M'a tiré dessus...

13
00:01:29,302 --> 00:01:30,428
Le père d'AIison ?

14
00:01:30,537 --> 00:01:32,232
...avec une arbalète.

15
00:01:36,309 --> 00:01:37,298
Le père d'AIison...

16
00:01:37,377 --> 00:01:42,337
Oui, son père ! Oh mon Dieu.

17
00:01:43,083 --> 00:01:44,380
-Oh, mon Dieu...
-Non, Scott, allez,

18
00:01:44,451 --> 00:01:45,543
reviens en arrière. Ça va ?

19
00:01:45,619 --> 00:01:47,917
Hé, d'accord.
Il ne t'a pas reconnu, n'est-ce pas ?

20
00:01:47,988 --> 00:01:49,114
Non, non, non, je ne pense pas...

21
00:01:49,189 --> 00:01:50,588
Est-ce qu'elle est au courant pour lui ?

22
00:01:50,657 --> 00:01:52,181
Oh, ouais, je ne sais pas. Et si elle le faisait ?

23
00:01:52,259 --> 00:01:53,954
-(DALONNEMENT)
-Ça va me tuer, mec. Je ne peux pas...

24
00:01:54,027 --> 00:01:57,053
D'accord, concentre-toi juste sur Icrosse, d'accord ?
Tiens, Scott, prends ça.

25
00:01:57,898 --> 00:01:59,832
Prends ça et concentre-toi sur Icrosse
pour l'instant, d'accord ?

26
00:01:59,900 --> 00:02:01,162
-C'est tout ce que tu as à faire, d'accord ?
-La crosse...

27
00:02:01,234 --> 00:02:02,861
C'est parti.

28
00:02:03,570 --> 00:02:06,505
Allons-y! Des tête-à-tête d'en haut.
Jackson,

29
00:02:07,174 --> 00:02:11,042
prends un long bâton, aujourd'hui. Attaboy.

30
00:02:12,145 --> 00:02:13,305
(SIFFLETS)

31
00:02:18,685 --> 00:02:20,676
(DALONNEMENT)

32
00:02:24,090 --> 00:02:26,217
C'est comme ça qu'il faut procéder, Jackson.
C'est comme ça qu'on fait.

33
00:02:26,293 --> 00:02:28,124
Greenberg, fais un Iap. Allons-y.

34
00:02:28,195 --> 00:02:29,719
(COUPE UN SIFFLET) Plus vite, Greenberg !

35
00:02:30,163 --> 00:02:32,961
Allons-y. McCall, qu'est-ce que tu attends ?

36
00:02:33,767 --> 00:02:34,756
Allons-y.

37
00:02:37,671 --> 00:02:39,195
(SIFFLETS)

38
00:02:44,811 --> 00:02:45,800
Hé, McCall.

39
00:02:45,912 --> 00:02:46,970
(RIANT) Hé, McCall !

40
00:02:49,583 --> 00:02:51,778
Tu es sûr
tu veux toujours être le premier, McCall ?

41
00:02:53,787 --> 00:02:56,722
(RIANT) Ma grand-mère
peut aller plus vite que ça

42
00:02:57,090 --> 00:02:58,455
et elle est morte !

43
00:03:06,233 --> 00:03:08,463
-COACH : Je ne t'entends pas.
-Oui, Coach !

44
00:03:09,236 --> 00:03:11,067
Puis recommencez.

45
00:03:14,040 --> 00:03:17,567
McCall va recommencer !
McCall va recommencer !

46
00:03:26,286 --> 00:03:27,310
(DALONNEMENT)

47
00:03:27,387 --> 00:03:28,376
ENTRAÎNEUR : Allons-y !

48
00:03:32,692 --> 00:03:34,159
(Grognant)

49
00:03:40,133 --> 00:03:41,327
Scott ?

50
00:03:42,135 --> 00:03:44,126
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

51
00:03:44,304 --> 00:03:48,104
-Je ne peux pas le contrôler, Stiles. Cela arrive.
-Quoi? Juste ici ? Maintenant?

52
00:03:48,174 --> 00:03:49,266
Allez. Se lever. Aller!

53
00:03:54,381 --> 00:03:55,370
STILES : Allez, on y va.

54
00:03:55,448 --> 00:03:57,006
(RESPIRATION FORTE)

55
00:03:57,083 --> 00:03:59,244
Vers le bas. Ça va ? Scott, ça va ?

56
00:03:59,553 --> 00:04:01,111
Éloigne-toi de moi !

57
00:04:07,794 --> 00:04:09,125
(GROGNEMENT)

58
00:04:16,336 --> 00:04:17,667
(RUGEMENTS)

59
00:04:38,658 --> 00:04:40,387
Stiles ?

60
00:04:43,930 --> 00:04:45,090
Ce qui s'est passé?

61
00:04:49,436 --> 00:04:51,097
Vous avez essayé de me tuer.

62
00:04:51,504 --> 00:04:53,165
C'est comme je te l'ai déjà dit.

63
00:04:54,174 --> 00:04:57,268
C'est la colère, c'est votre pouls qui s'accélère.
C'est un déclencheur.

64
00:04:57,344 --> 00:04:58,936
Mais c'est Icrosse.

65
00:04:59,012 --> 00:05:00,877
C'est un jeu assez violent,
si tu ne l'avais pas remarqué.

66
00:05:00,947 --> 00:05:04,246
Eh bien, ça va être beaucoup plus violent
si vous finissez par tuer quelqu'un sur le terrain.

67
00:05:04,985 --> 00:05:08,250
Vous ne pouvez pas jouer samedi.
Il va falloir sortir du jeu.

68
00:05:08,722 --> 00:05:10,019
Mais je suis le premier.

69
00:05:11,024 --> 00:05:12,821
Pas plus.

70
00:05:16,196 --> 00:05:17,527
(LECTURE DE MUSIQUE)

71
00:05:22,802 --> 00:05:23,826
(FRAPPER À LA PORTE)

72
00:05:23,903 --> 00:05:27,202
Hé. Encore un quart de travail tardif pour moi.

73
00:05:27,307 --> 00:05:29,537
Mais je prends congé samedi
pour voir votre premier match.

74
00:05:29,676 --> 00:05:31,439
Non, maman, tu ne peux pas.

75
00:05:31,511 --> 00:05:33,911
Oh non, je peux et je le ferai.

76
00:05:33,980 --> 00:05:37,438
Allez, un quart de travail
ça ne va pas nous briser. Pas complètement.

77
00:05:38,852 --> 00:05:41,480
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?

78
00:05:41,655 --> 00:05:44,180
On dirait que tu n'as pas dormi depuis des jours.

79
00:05:44,257 --> 00:05:48,956
-Euh, ce n'est rien. Je suis juste stressé.
-Juste du stress ?

80
00:05:49,162 --> 00:05:51,027
-Rien d'autre ?
-Devoirs.

81
00:05:51,097 --> 00:05:53,088
Je veux dire, ce n'est pas comme
tu prends de la drogue ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

82
00:05:54,367 --> 00:05:55,356
Tout de suite?

83
00:05:55,669 --> 00:05:59,469
"Tout de suite?"
Je suis désolé, que veux-tu dire par "En ce moment" ?

84
00:05:59,539 --> 00:06:02,997
-As-tu déjà pris de la drogue ?
-Vraiment ?

85
00:06:06,613 --> 00:06:07,910
Dormez un peu.

86
00:06:10,517 --> 00:06:11,575
(SOUPIR)

87
00:06:11,651 --> 00:06:12,640
(SONNERIE D'ORDINATEUR PORTABLE)

88
00:06:16,056 --> 00:06:17,045
Qu'as-tu découvert ?

89
00:06:17,123 --> 00:06:20,115
Eh bien, c'est mauvais.
Jackson a une épaule séparée.

90
00:06:20,326 --> 00:06:22,089
-A cause de moi ?
-Parce que c'est un outil.

91
00:06:22,328 --> 00:06:23,522
Mais va-t-il jouer ?

92
00:06:23,596 --> 00:06:25,154
Oh, ils ne le savent pas encore.

93
00:06:25,231 --> 00:06:27,756
Maintenant, ils sont juste
je compte sur vous pour samedi.

94
00:06:27,834 --> 00:06:29,028
(SOUPIR)

95
00:06:37,577 --> 00:06:38,566
Quoi ?

96
00:06:42,482 --> 00:06:44,245
(SAISIE)

97
00:06:46,920 --> 00:06:49,252
Ça ressemble à quoi ?

98
00:06:54,427 --> 00:06:57,021
Allez, bon sang.

99
00:06:58,665 --> 00:06:59,654
Quoi?

100
00:07:02,902 --> 00:07:04,164
(haletant)

101
00:07:06,306 --> 00:07:09,571
-Je t'ai vu sur le terrain.
-De quoi parles-tu?

102
00:07:09,642 --> 00:07:11,234
Vous vous êtes déplacé devant eux.

103
00:07:11,311 --> 00:07:14,906
S'ils découvrent ce que tu es,
ils découvrent ce qui se passe pour moi, pour nous tous.

104
00:07:14,981 --> 00:07:18,747
Et puis il n'y a pas que les chasseurs qui nous poursuivent,
c'est tout le monde.

105
00:07:19,285 --> 00:07:23,244
-Ils n'ont rien vu. je le jure...
- Et ils ne le feront pas.

106
00:07:23,323 --> 00:07:27,350
Parce que même si tu essaies
jouer à ce match samedi,

107
00:07:28,762 --> 00:07:31,196
Je vais te tuer moi-même.

108
00:07:33,533 --> 00:07:35,091
(haletant)

109
00:07:47,914 --> 00:07:50,974
Que veux-tu dire
tu ne peux pas jouer au jeu demain soir ?

110
00:07:51,050 --> 00:07:53,610
Je veux dire,
Je ne peux pas jouer au jeu demain soir.

111
00:07:54,120 --> 00:07:56,452
Tu ne peux pas
tu attends pour jouer au jeu demain soir ?

112
00:07:56,556 --> 00:07:58,922
Non, entraîneur,
Je ne peux pas jouer au jeu demain soir.

113
00:07:58,992 --> 00:07:59,981
Je ne suis pas.

114
00:08:00,760 --> 00:08:02,352
J'ai des problèmes personnels.

115
00:08:02,428 --> 00:08:03,417
Est-ce une fille ?

116
00:08:03,496 --> 00:08:04,485
Non.

117
00:08:04,597 --> 00:08:05,586
C'est un mec ?

118
00:08:06,166 --> 00:08:08,100
Vous savez, notre gardien Danny est gay.

119
00:08:08,434 --> 00:08:10,698
Ouais, je sais, Coach. Mais ce n'est pas ça.

120
00:08:10,837 --> 00:08:13,237
Tu ne penses pas
Danny est un gars sympa ?

121
00:08:13,773 --> 00:08:16,799
Je pense qu'il est beau. Je... Mais j'aime les filles.

122
00:08:16,976 --> 00:08:18,568
Et ce n’est pas ça, de toute façon ! Je... je...
(BALÉMISSANT)

123
00:08:18,978 --> 00:08:20,878
Quoi ? Est-ce de la drogue ? Est-ce que tu prends de la méthamphétamine ?

124
00:08:20,947 --> 00:08:23,108
Parce que j'avais un frère
qui était accro à la méthamphétamine.

125
00:08:23,183 --> 00:08:24,946
Tu aurais dû voir
ce que ça a fait à ses dents.

126
00:08:25,051 --> 00:08:27,952
Ils étaient tous fissurés et pourris.
C'était... C'était dégoûtant.

127
00:08:28,288 --> 00:08:30,188
Oh mon Dieu. Que lui est-il arrivé ?

128
00:08:30,723 --> 00:08:31,712
Il a eu des facettes.

129
00:08:31,858 --> 00:08:35,851
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
As-tu peur d'être blessé, McCall ?

130
00:08:36,529 --> 00:08:42,024
Non, j'ai quelques problèmes
faire face à l’agressivité.

131
00:08:42,101 --> 00:08:43,432
Eh bien, voici la bonne nouvelle.

132
00:08:43,503 --> 00:08:46,939
C'est pour ça que tu joues à Icrosse.
Problème résolu.

133
00:08:47,006 --> 00:08:48,906
Coach, je ne peux pas
jouer au jeu demain soir.

134
00:08:49,042 --> 00:08:50,134
Écoute, McCall.

135
00:08:50,210 --> 00:08:51,643
Une partie du jeu en première ligne

136
00:08:52,445 --> 00:08:55,539
prend la responsabilité
d'être la première ligne.

137
00:08:55,615 --> 00:08:57,674
Maintenant, si tu ne peux pas
assumer cette responsabilité,

138
00:08:57,750 --> 00:08:59,684
alors tu es de retour sur le banc
jusqu'à ce que tu sois prêt.

139
00:08:59,752 --> 00:09:02,016
Si je ne joue pas au jeu
tu m'enlèves en premier lieu ?

140
00:09:02,088 --> 00:09:03,077
McCall,

141
00:09:03,756 --> 00:09:04,780
jouer au jeu.

142
00:09:04,924 --> 00:09:06,448
(LECTURE DE MUSIQUE)

143
00:09:08,261 --> 00:09:10,024
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

144
00:09:14,634 --> 00:09:15,623
Hé.

145
00:09:16,169 --> 00:09:17,227
-Hé.
-Occupé?

146
00:09:17,937 --> 00:09:20,303
Non, non, c'est juste ma mère. Elle n'est rien.

147
00:09:21,074 --> 00:09:24,043
Je veux dire, ce n'est rien.
Euh, je ne suis jamais occupé pour toi.

148
00:09:25,111 --> 00:09:26,100
J'aime le son de ça.

149
00:09:26,246 --> 00:09:27,270
(RIRES)

150
00:09:27,347 --> 00:09:28,336
Je dois courir au cours de français

151
00:09:28,414 --> 00:09:30,507
mais je voulais que tu saches
que je viendrai te voir jouer demain.

152
00:09:30,583 --> 00:09:31,572
Tu es?

153
00:09:31,651 --> 00:09:34,279
Et nous sortons tous après.
Toi, moi, Lydia, Jackson.

154
00:09:34,420 --> 00:09:36,684
Ça va être génial. Dis à Stiles de venir aussi.

155
00:09:37,023 --> 00:09:38,923
Gardez-moi une place au déjeuner. Je dois y aller.

156
00:09:42,662 --> 00:09:44,129
Oh, mon Dieu.

157
00:09:44,197 --> 00:09:45,994
(SONNERIE)

158
00:10:03,249 --> 00:10:04,876
(GRIGNEMENT ÉTRANGE)

159
00:10:14,127 --> 00:10:15,856
(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)

160
00:10:22,568 --> 00:10:26,698
Pourquoi y a-t-il une rumeur qui circule
que tu ne joues pas demain ?

161
00:10:27,407 --> 00:10:29,432
Parce que je ne le suis pas du tout.

162
00:10:29,575 --> 00:10:32,009
Je pense que c'est en quelque sorte le cas.

163
00:10:32,078 --> 00:10:34,740
Surtout quand tu blesses brutalement
mon copain en le percutant.

164
00:10:36,215 --> 00:10:39,446
Il s'est brutalement blessé
m'enfoncer.

165
00:10:39,519 --> 00:10:40,508
Jackson va jouer demain,

166
00:10:41,421 --> 00:10:43,651
mais il ne sera pas à son apogée.

167
00:10:43,723 --> 00:10:49,025
Et je préfère mon copain
aux performances maximales.

168
00:10:51,197 --> 00:10:52,186
D'accord.

169
00:10:52,265 --> 00:10:54,199
Je sors avec le capitaine
de l'équipe gagnante de Icrosse.

170
00:10:54,267 --> 00:10:56,531
Et s'ils commencent la saison en perdant,

171
00:10:56,602 --> 00:10:59,469
Je sors avec le capitaine
de l'équipe Iosing Icrosse.

172
00:10:59,539 --> 00:11:00,528
Je ne sors pas avec les Iosers.

173
00:11:00,640 --> 00:11:06,203
Perdre un match ne tuera personne.
En fait, cela pourrait même sauver quelqu’un.

174
00:11:06,412 --> 00:11:11,509
Bien. Ne joue pas.
De toute façon, nous gagnerons probablement.

175
00:11:11,584 --> 00:11:14,280
Et nous sortirons après comme nous l'avions prévu,

176
00:11:14,354 --> 00:11:17,448
et je vais vous présenter AIIison
à tous les joueurs chauds de l’équipe.

177
00:11:17,523 --> 00:11:21,357
Et Scott McCall
peut rester à la maison pour surfer sur le net à la recherche de porno.

178
00:11:27,133 --> 00:11:31,467
M. McCall, vous n'êtes même pas proche
pour résoudre votre problème.

179
00:11:32,538 --> 00:11:33,630
Parlez-moi de ça.

180
00:11:35,875 --> 00:11:37,308
-Hé, viens ici.
-Quoi?

181
00:11:37,377 --> 00:11:40,676
Venez ici. Dis-moi ce qu'ils disent.

182
00:11:43,049 --> 00:11:44,448
(INDISTINCT)

183
00:11:45,685 --> 00:11:46,674
-Tu les entends ?
-Chut !

184
00:11:46,753 --> 00:11:50,655
Nous voulons que tout le monde de moins de 18 ans
être chez eux à 21h30.

185
00:11:50,723 --> 00:11:53,248
Nous aimerions instaurer le couvre-feu
en vigueur immédiatement.

186
00:11:53,426 --> 00:11:54,620
Écoutez, nous ne le faisons pas...

187
00:11:54,794 --> 00:11:55,920
Couvre-feu à cause du corps.

188
00:11:57,163 --> 00:12:00,428
Incroyable.
Mon père est à la recherche d'un animal enragé

189
00:12:00,500 --> 00:12:02,127
tandis que le branleur qui a tué la fille

190
00:12:02,201 --> 00:12:04,032
je traîne juste,
faire ce qu'il veut.

191
00:12:04,570 --> 00:12:06,834
Tu ne peux pas exactement
dis à ton père la vérité sur Derek.

192
00:12:06,939 --> 00:12:07,928
Je peux faire quelque chose.

193
00:12:08,007 --> 00:12:09,031
Comme quoi?

194
00:12:09,108 --> 00:12:10,575
Comme trouver l’autre moitié du corps.

195
00:12:11,611 --> 00:12:13,806
Est-ce que vous plaisantez?

196
00:12:14,814 --> 00:12:16,247
LYDIA : Ici AIIson.
ALLISON : Salut.

197
00:12:16,416 --> 00:12:18,577
Ravi de vous rencontrer.

198
00:12:18,651 --> 00:12:20,141
C'est la nouvelle fille. Elle vient d'emménager ici.

199
00:12:20,219 --> 00:12:22,119
GARÇON : Oh. Comment tu l’aimes ?
ALLISON : J'aime ça.

200
00:12:22,188 --> 00:12:25,453
C'était un plaisir de vous rencontrer. À bientôt.
Je serai au match.

201
00:12:27,460 --> 00:12:28,893
Alors Lydia te présente à tout le monde ?

202
00:12:29,162 --> 00:12:31,630
Elle est incroyablement gentille avec moi.

203
00:12:31,931 --> 00:12:33,262
Je me demande pourquoi.

204
00:12:33,433 --> 00:12:36,459
Peut-être qu'elle obtient
à quel point être la nouvelle fille peut être nul.

205
00:12:40,773 --> 00:12:41,831
Où as-tu eu ça ?

206
00:12:42,608 --> 00:12:44,633
Ma veste ? C'était dans mon Iocker.

207
00:12:44,710 --> 00:12:45,938
Je pense que Lydia l'a ramené de la fête.

208
00:12:46,012 --> 00:12:47,775
-Elle a ma combinaison...
- Elle a dit qu'elle l'avait ramené ?

209
00:12:47,847 --> 00:12:49,280
Ou est-ce que quelqu'un lui a donné la veste ?

210
00:12:49,348 --> 00:12:50,440
Comme qui ?

211
00:12:50,516 --> 00:12:51,540
Comme Derek.

212
00:12:51,617 --> 00:12:54,313
-Ton ami ?
- Ce n'est pas mon ami.

213
00:12:54,387 --> 00:12:56,981
Combien lui as-tu parlé
quand il t'a ramené chez toi ?

214
00:12:57,056 --> 00:12:58,250
Mmm, pas grand-chose du tout.

215
00:12:58,324 --> 00:12:59,382
Qu'est-ce que vous avez dit?

216
00:13:01,627 --> 00:13:02,787
Je dois aller en cours.

217
00:13:02,862 --> 00:13:03,988
-Je...
-AIIison...

218
00:13:04,063 --> 00:13:06,122
Non, je dois vraiment y aller.

219
00:13:12,839 --> 00:13:13,828
Derek !

220
00:13:14,774 --> 00:13:16,571
Derek !

221
00:13:26,352 --> 00:13:27,341
Éloignez-vous d'elle !

222
00:13:28,187 --> 00:13:32,248
-Elle ne sait rien.
-Ouais? Et si elle le faisait ?

223
00:13:33,025 --> 00:13:35,789
Tu penses que ton petit pote Stiles
je peux juste chercher sur Google "Loups-garous"

224
00:13:35,862 --> 00:13:38,023
et maintenant tu as toutes les réponses,
c'est ça ?

225
00:13:38,131 --> 00:13:40,565
Tu ne comprends pas encore, Scott,
mais je fais attention à toi.

226
00:13:40,833 --> 00:13:42,824
Pensez à ce qui pourrait arriver.

227
00:13:42,902 --> 00:13:44,802
Vous êtes sur le terrain,

228
00:13:44,871 --> 00:13:47,066
l'agressivité prend le dessus et tu changes

229
00:13:47,306 --> 00:13:48,603
devant tout le monde.

230
00:13:52,478 --> 00:13:54,241
Ta mère, tous tes amis,

231
00:13:54,413 --> 00:13:56,074
et quand ils te voient,

232
00:13:59,819 --> 00:14:02,253
tout s'effondre.

233
00:14:14,100 --> 00:14:16,898
Qu'avez-vous trouvé ? Comment l'as-tu trouvé ?
Où l'as-tu trouvé ?

234
00:14:16,969 --> 00:14:18,732
Et oui, j'ai bu beaucoup d'Adderall. Alors...

235
00:14:18,804 --> 00:14:20,237
J'ai trouvé quelque chose chez Derek Hale.

236
00:14:20,306 --> 00:14:22,365
-Est-ce que vous plaisantez? Quoi?
- Il y a quelque chose d'enterré là-bas.

237
00:14:22,441 --> 00:14:23,601
Je pouvais sentir le sang.

238
00:14:23,676 --> 00:14:26,304
C'est génial. Je veux dire, c'est terrible.
De qui le sang ?

239
00:14:26,846 --> 00:14:27,870
Je ne sais pas.

240
00:14:27,947 --> 00:14:30,677
Mais quand nous le faisons,
ton père accuse Derek pour le meurtre.

241
00:14:30,750 --> 00:14:33,446
Et puis tu m'aides à comprendre
comment jouer à Icrosse sans changer.

242
00:14:33,519 --> 00:14:37,421
Parce qu'il n'y a aucun moyen
Je ne joue pas à ce jeu.

243
00:14:51,637 --> 00:14:52,626
Hé.

244
00:14:52,872 --> 00:14:54,396
D'accord.

245
00:14:55,708 --> 00:14:57,141
-Bonne chance, je suppose.
-Ouais.

246
00:15:03,816 --> 00:15:06,410
Oh mon Dieu.

247
00:15:09,455 --> 00:15:11,855
Salut, Lydia.

248
00:15:11,924 --> 00:15:15,724
Tu ne te souviens probablement pas de moi,
euh, je suis assis derrière toi en biologie.

249
00:15:17,663 --> 00:15:19,631
Euh, de toute façon, j'ai toujours pensé

250
00:15:20,099 --> 00:15:22,499
que nous venons d'avoir ce genre de connexion.

251
00:15:22,835 --> 00:15:25,065
Vous savez, tacite, bien sûr.

252
00:15:25,137 --> 00:15:29,233
Peut-être que ce serait plutôt cool
pour apprendre à mieux se connaître.

253
00:15:29,308 --> 00:15:31,503
Attendez. Donnez-moi une seconde.

254
00:15:31,577 --> 00:15:33,169
Ouais, je n'ai rien compris de ce que tu viens de dire.

255
00:15:33,246 --> 00:15:34,508
Est-ce que cela vaut la peine de le répéter ?

256
00:15:34,580 --> 00:15:36,275
(RIANT NERVEUSEMENT)

257
00:15:36,349 --> 00:15:38,442
Non, désolé.

258
00:15:41,621 --> 00:15:44,613
-Je vais m'asseoir. Vous ne vous en souciez pas.
-D'accord.

259
00:16:16,188 --> 00:16:17,780
(haletant)

260
00:16:45,785 --> 00:16:46,774
L'a-t-il fait ?

261
00:16:46,852 --> 00:16:49,753
Il a dit de ne pas en prendre l'habitude,
mais une injection de cortisone ne me tuera pas.

262
00:16:50,022 --> 00:16:51,512
Tu devrais en avoir un
juste avant le match aussi.

263
00:16:52,391 --> 00:16:54,586
Les pros le font tout le temps.

264
00:16:54,660 --> 00:16:55,957
Tu veux être
un petit amateur de lycée ?

265
00:16:56,028 --> 00:16:57,017
Ou,

266
00:16:58,364 --> 00:17:01,128
tu veux devenir pro ?

267
00:17:10,276 --> 00:17:11,265
Dieu saint !

268
00:17:11,577 --> 00:17:12,566
L'odeur était la même.

269
00:17:12,912 --> 00:17:15,073
-Vous êtes sûr?
-Oui.

270
00:17:15,147 --> 00:17:17,877
(Soupirs) Alors il a enterré
l'autre moitié du corps sur sa propriété.

271
00:17:17,950 --> 00:17:20,043
Ce qui veut dire
nous avons la preuve qu'il a tué la fille.

272
00:17:20,119 --> 00:17:22,917
-Je dis qu'on l'utilise.
-Comment?

273
00:17:23,222 --> 00:17:24,780
Dis-moi quelque chose d'abord.

274
00:17:24,857 --> 00:17:26,415
Est-ce que tu fais ça
parce que tu veux arrêter Derek

275
00:17:26,492 --> 00:17:28,551
ou parce que tu veux jouer
dans le jeu et il a dit que tu ne pouvais pas ?

276
00:17:28,627 --> 00:17:30,959
Il y avait des traces de morsures
sur les jambes, Stiles. Marques de morsures.

277
00:17:31,664 --> 00:17:33,655
D'accord. Ensuite, nous aurons besoin d'une pelle.

278
00:18:09,402 --> 00:18:13,304
SCOTT : Attendez, quelque chose est différent.
STILES : Différent en quoi ?

279
00:18:14,340 --> 00:18:17,138
Je ne sais pas.

280
00:18:19,011 --> 00:18:21,104
Finissons-en avec ça.

281
00:18:42,234 --> 00:18:44,828
-Cela prend trop de temps.
-Continue.

282
00:18:44,904 --> 00:18:46,633
- Et s'il revient ?
- Alors on s'en va d'ici.

283
00:18:46,705 --> 00:18:47,831
Et s'il nous attrape ?

284
00:18:48,474 --> 00:18:49,463
J'ai un plan pour ça.

285
00:18:49,575 --> 00:18:50,735
Lequel est ?

286
00:18:52,178 --> 00:18:53,338
Vous courez dans un sens, je cours dans l'autre.

287
00:18:53,712 --> 00:18:55,441
Celui qu'il attrape en premier, tant pis.

288
00:18:56,015 --> 00:18:57,004
Je déteste ce plan.

289
00:18:58,184 --> 00:18:59,173
STILES : Oui, c’est vrai. Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

290
00:19:07,793 --> 00:19:09,385
-Dépêchez-vous.
-J'essaie.

291
00:19:09,462 --> 00:19:12,329
Est-ce qu'il devait attacher la chose
à environ 900 nœuds ?

292
00:19:12,398 --> 00:19:13,831
SCOTT : Je vais le faire.

293
00:19:24,043 --> 00:19:26,273
LES DEUX : Waouh !

294
00:19:26,345 --> 00:19:28,006
Qu'est-ce que c'est que ça ?

295
00:19:28,547 --> 00:19:31,141
-C'est un loup.
-Ouais. Je peux voir ça.

296
00:19:31,217 --> 00:19:34,050
Je pensais que tu avais dit que tu sentais le sang ?
Comme dans le sang humain ?

297
00:19:34,119 --> 00:19:35,381
Je t'ai dit que quelque chose était différent.

298
00:19:36,856 --> 00:19:38,448
-Ça n'a pas de sens.
- Il faut sortir d'ici.

299
00:19:38,757 --> 00:19:41,282
Ouais, d'accord, aide-moi à cacher ça.

300
00:19:45,130 --> 00:19:46,859
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Tu vois cette fleur ?

301
00:19:48,200 --> 00:19:51,169
-Et alors ?
-Je pense que c'est du wolfsbane.

302
00:19:52,137 --> 00:19:53,126
Qu'est ce que c'est?

303
00:19:54,607 --> 00:19:55,733
N'avez-vous jamais vu The WolfMan ?

304
00:19:55,808 --> 00:19:56,797
Non.

305
00:19:56,876 --> 00:19:59,310
Lon Chaney Jr.? CIaude pleut ?

306
00:20:00,579 --> 00:20:02,308
Le film classique original sur les loups-garous ?

307
00:20:02,381 --> 00:20:03,370
Non, quoi ?

308
00:20:04,650 --> 00:20:05,912
Vous n’êtes vraiment pas préparé à cela.

309
00:20:48,060 --> 00:20:49,493
Styles...

310
00:20:53,465 --> 00:20:54,557
Ah !

311
00:21:34,239 --> 00:21:35,228
(chuchotements) Non.

312
00:21:41,447 --> 00:21:44,439
Okay, juste pour que tu saches,
Je n'ai pas peur de toi.

313
00:21:47,119 --> 00:21:51,988
D'accord, peut-être que je le suis. Cela n'a pas d'importance.
Je veux juste savoir quelque chose.

314
00:21:52,057 --> 00:21:53,046
La fille que tu as tuée,

315
00:21:53,993 --> 00:21:55,426
c'était un loup-garou.

316
00:21:55,494 --> 00:21:57,655
Elle était d'un genre différent, n'est-ce pas ?

317
00:21:57,730 --> 00:21:59,630
Je veux dire, elle peut
se transformer en un vrai loup

318
00:21:59,698 --> 00:22:00,824
et je sais que Scott ne peut pas faire ça.

319
00:22:01,900 --> 00:22:02,958
C'est pour ça que tu l'as tuée ?

320
00:22:04,336 --> 00:22:07,533
Pourquoi es-tu si inquiet pour moi
quand c'est ton ami qui est le problème ?

321
00:22:07,606 --> 00:22:10,700
Quand il se déplace sur le terrain,
que penses-tu qu'ils vont faire, hein ?

322
00:22:10,776 --> 00:22:12,403
Continuer à l'encourager ?

323
00:22:12,778 --> 00:22:14,370
Je ne peux pas l'empêcher de jouer, mais tu peux.

324
00:22:16,448 --> 00:22:20,043
Et croyez-moi, vous le voulez.

325
00:22:21,954 --> 00:22:23,182
Hé! Aïe !

326
00:22:25,290 --> 00:22:27,053
Aïe, aïe, aïe.

327
00:22:27,126 --> 00:22:29,356
Là, debout.

328
00:22:29,428 --> 00:22:30,622
(SOUPIR)

329
00:22:31,063 --> 00:22:33,190
- Qu'est-ce que tu crois faire ?
-J'essaie juste d'aider.

330
00:22:33,265 --> 00:22:35,961
Euh-huh. D'accord, eh bien,
et si tu m'aidais à comprendre

331
00:22:36,035 --> 00:22:37,730
exactement comment vous êtes tombé sur cela.

332
00:22:38,303 --> 00:22:40,863
(SOUPIR) Nous cherchions l'inhalateur de Scott.

333
00:22:40,939 --> 00:22:41,928
Lequel il a laissé tomber quand ?

334
00:22:42,007 --> 00:22:42,996
L'autre soir.

335
00:22:43,075 --> 00:22:44,064
L'autre soir, quand tu étais ici

336
00:22:44,143 --> 00:22:45,132
Je recherche la première moitié du corps ?

337
00:22:45,210 --> 00:22:46,199
Oui.

338
00:22:46,278 --> 00:22:48,576
La nuit où tu m'as dit
tu étais seul et Scott était à la maison ?

339
00:22:48,647 --> 00:22:49,739
Oui.

340
00:22:50,382 --> 00:22:52,407
Non. Oh, merde.

341
00:22:52,518 --> 00:22:53,507
Alors tu m'as menti ?

342
00:22:53,952 --> 00:22:55,442
Cela dépend de la façon dont vous définissez le mensonge.

343
00:22:55,521 --> 00:22:58,081
Eh bien, je le définis comme ne pas dire la vérité.
Comment le définissez-vous ?

344
00:22:59,625 --> 00:23:03,527
Incliner votre corps
en position horizontale ?

345
00:23:03,762 --> 00:23:06,253
- Sortez d'ici.
-Absolument.

346
00:23:10,869 --> 00:23:13,497
je ne trouve rien
à propos du wolfsbane utilisé pour l'enterrement.

347
00:23:13,605 --> 00:23:15,732
Continuez simplement à chercher.

348
00:23:15,874 --> 00:23:19,867
Peut-être que c'est comme un rituel ou quelque chose comme ça.
Peut-être qu'ils t'enterreront comme un loup.

349
00:23:19,945 --> 00:23:21,071
Ou peut-être que c'est une compétence spéciale.

350
00:23:21,146 --> 00:23:22,408
Tu sais,
J'aime quelque chose qu'il faut apprendre.

351
00:23:23,282 --> 00:23:25,147
Je vais le mettre sur ma liste de choses à faire.

352
00:23:25,217 --> 00:23:27,742
Juste en dessous, "Découvrez comment diable
Je joue à ce jeu ce soir."

353
00:23:27,820 --> 00:23:31,722
-Peut-être que c'est différent pour les filles loups-garous...
-D'accord, arrête ça.

354
00:23:31,890 --> 00:23:32,914
Arrêter quoi ?

355
00:23:32,991 --> 00:23:35,687
Arrêtez de dire « loups-garous ».
Arrêtez de profiter autant de ça.

356
00:23:35,761 --> 00:23:37,058
-Êtes-vous d'accord?
-Non!

357
00:23:37,863 --> 00:23:40,832
Non, je ne le suis pas. Je suis si loin d'aller bien.

358
00:23:41,066 --> 00:23:42,533
Tu sais,
tu vas devoir accepter ça, Scott.

359
00:23:42,634 --> 00:23:43,828
-Tôt ou tard.
-Je ne peux pas...

360
00:23:43,902 --> 00:23:45,096
-Eh bien, tu vas devoir le faire.
-Non!

361
00:23:45,804 --> 00:23:46,930
Je ne peux pas respirer.

362
00:23:47,072 --> 00:23:48,096
(Grognant)

363
00:23:48,173 --> 00:23:49,401
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

364
00:23:50,175 --> 00:23:51,164
Whoa, whoa, whoa.

365
00:23:51,677 --> 00:23:53,440
-Arrêtez-vous!
-Pourquoi? Ce qui se passe?

366
00:23:57,916 --> 00:23:58,905
Tu l'as gardé ?

367
00:23:58,984 --> 00:24:00,747
Qu'étais-je censé en faire ?

368
00:24:01,186 --> 00:24:02,483
Arrêtez la voiture !

369
00:24:04,056 --> 00:24:06,217
-(GROGNEMENT)
-D'accord.

370
00:24:12,164 --> 00:24:14,155
(Soupirs) Okay, tout va bien. Vous...

371
00:24:17,803 --> 00:24:18,792
Scott ?

372
00:24:26,278 --> 00:24:27,973
Scott ?

373
00:24:32,117 --> 00:24:34,881
STILINSKI : Stiles, tu sais que tu ne peux pas appeler
la ligne de répartition lorsque je suis en service.

374
00:24:35,020 --> 00:24:37,921
J'ai juste besoin de savoir
si vous avez reçu des appels étranges.

375
00:24:37,990 --> 00:24:39,048
Bizarre comment ?

376
00:24:39,124 --> 00:24:44,790
Euh, je suis comme une personne étrange ou,
un individu ressemblant à un chien errant dans les rues ?

377
00:24:44,863 --> 00:24:45,852
Je te raccroche au nez maintenant.

378
00:24:45,964 --> 00:24:47,989
-Non, attends, attends, attends, attends, attends !
-Au revoir.

379
00:24:48,734 --> 00:24:50,725
(EXCLAMATIONS DE FRUSTRATION)

380
00:24:50,803 --> 00:24:52,430
(WlLDFlRES JOUANT)

381
00:24:52,504 --> 00:24:56,565
Tu es féroce et répandu

382
00:24:56,642 --> 00:25:00,476
Comme des feux de forêt

383
00:25:29,041 --> 00:25:30,440
(CRISSEMENT DES PNEUS)

384
00:25:31,643 --> 00:25:33,440
(GÉMISSEMENT)

385
00:25:34,646 --> 00:25:36,511
Oh, mon Dieu.

386
00:25:36,582 --> 00:25:37,742
ALLISON : Papa ?

387
00:25:39,551 --> 00:25:41,212
Papa? Qu'est-ce que tu fais ?

388
00:25:41,420 --> 00:25:44,821
-Il est sorti de nulle part, AIIison.
-Tu essaies de le tuer ?

389
00:25:45,858 --> 00:25:48,349
Oh non. Bien sûr que non. Il a juste...
Il vient de courir dans l'allée.

390
00:25:48,427 --> 00:25:49,416
SCOTT : Je suis désolé.

391
00:25:49,862 --> 00:25:51,762
-C'est ma faute. Je suis désolé...
-Ça va ?

392
00:25:51,830 --> 00:25:54,958
Ouais, ouais, je vais bien. Je jure.

393
00:25:56,168 --> 00:26:00,070
Désolé d'avoir heurté ta voiture.
Je venais juste te dire bonjour.

394
00:26:00,405 --> 00:26:01,394
(RIRES)

395
00:26:02,908 --> 00:26:04,773
-Tu es sûr que ça va ?
-Ouais.

396
00:26:05,344 --> 00:26:08,108
(Grognant) Ouais, complètement.

397
00:26:09,481 --> 00:26:13,212
Je devrais y aller.
J'ai un match de Icrosse auquel je dois assister.

398
00:26:13,719 --> 00:26:15,914
Vous venez toujours, n'est-ce pas ?

399
00:26:16,255 --> 00:26:18,120
Bien sûr, je viens.

400
00:26:19,458 --> 00:26:20,516
Nous le sommes tous les deux.

401
00:26:30,102 --> 00:26:32,468
(VOIX MASCULINES DÉFORMÉES PARLANT)

402
00:26:34,940 --> 00:26:36,066
Seulement pour moi...

403
00:26:52,257 --> 00:26:53,724
Tu vas essayer
pour me convaincre de ne pas jouer ?

404
00:26:53,825 --> 00:26:55,224
J'espère juste que tu sais ce que tu fais.

405
00:26:56,161 --> 00:26:58,925
Si je ne joue pas, je perds la première ligne et toute la saison.

406
00:26:58,997 --> 00:27:00,828
AIIson ne va nulle part.

407
00:27:00,899 --> 00:27:02,491
Et c'est un jeu
que vous n'avez vraiment pas besoin de jouer.

408
00:27:02,701 --> 00:27:03,861
Je veux jouer !

409
00:27:05,070 --> 00:27:06,059
Je veux faire partie de l'équipe,

410
00:27:06,171 --> 00:27:07,968
Je veux sortir avec AIIson.

411
00:27:08,040 --> 00:27:10,440
Je veux une vie à moitié normale.

412
00:27:10,776 --> 00:27:13,370
-Tu comprends ça ?
-Je comprends.

413
00:27:16,748 --> 00:27:17,942
(SOUPIR)

414
00:27:18,583 --> 00:27:20,847
Essaie juste de ne pas trop t'inquiéter
pendant que tu es dehors, d'accord ?

415
00:27:21,153 --> 00:27:23,644
-Ou être trop en colère.
-J'ai compris.

416
00:27:23,722 --> 00:27:24,780
Ou stressé.

417
00:27:24,856 --> 00:27:25,880
Ouais, je l'ai eu.

418
00:27:25,958 --> 00:27:27,823
Ne pense pas à
AIIson étant dans les tribunes.

419
00:27:28,961 --> 00:27:30,394
Ou que son père essaie de te tuer,

420
00:27:31,730 --> 00:27:34,028
ou que Derek essaie de te tuer,

421
00:27:34,099 --> 00:27:36,727
ou la fille qu'il a tuée
ou que tu pourrais tuer quelqu'un.

422
00:27:36,802 --> 00:27:39,828
Si un chasseur ne vous tue pas d'abord.
Je suis désolé, je vais arrêter.

423
00:27:41,139 --> 00:27:42,128
Bonne chance.

424
00:27:42,474 --> 00:27:43,873
(applaudissements de la foule)

425
00:28:01,093 --> 00:28:02,492
Scott !

426
00:28:02,561 --> 00:28:04,927
Je veux juste que tu
souviens-toi d'une chose pour ce soir.

427
00:28:04,997 --> 00:28:07,898
Euh, gagner n'est pas tout ?

428
00:28:07,966 --> 00:28:09,297
(RIRES)

429
00:28:11,203 --> 00:28:13,068
Personne n'aime les perdants.

430
00:28:15,574 --> 00:28:18,668
-Comment va l'épaule ?
-C'est bon.

431
00:28:18,977 --> 00:28:20,274
Vous ressentez de la douleur ?

432
00:28:20,612 --> 00:28:21,601
Non.

433
00:28:22,180 --> 00:28:24,512
Et si je lui donnais un bon vieux coup de poing ?

434
00:28:24,583 --> 00:28:26,244
Ressentirez-vous alors de la douleur ?

435
00:28:27,886 --> 00:28:29,046
Peut être.

436
00:28:29,121 --> 00:28:32,113
Écoute, va là-bas,
fais juste de ton mieux,

437
00:28:32,224 --> 00:28:35,216
si tu ressens de la douleur, tu...

438
00:28:35,394 --> 00:28:38,227
Continuer à jouer ?

439
00:28:38,530 --> 00:28:39,519
C'est mon garçon.

440
00:28:39,898 --> 00:28:41,160
(SIFFLETS)

441
00:28:53,845 --> 00:28:57,008
D'accord, que ça se passe bien. Plaisir.

442
00:28:57,749 --> 00:28:59,512
-Hé, gamin.
-Hé.

443
00:28:59,584 --> 00:29:02,075
Alors, tu penses que tu verras de l'action ce soir ?

444
00:29:02,154 --> 00:29:05,214
Action? Peut être.

445
00:29:07,259 --> 00:29:08,248
Vers le bas!

446
00:29:09,461 --> 00:29:10,723
-Ensemble!
-Plaisir...

447
00:29:10,829 --> 00:29:11,853
(SIFFLETS)

448
00:29:13,131 --> 00:29:14,655
(forts applaudissements)

449
00:29:47,432 --> 00:29:50,026
C'est ça, Jackson ! Soyez excité !

450
00:29:50,268 --> 00:29:51,758
Enflammé !

451
00:29:59,277 --> 00:30:00,266
Non.

452
00:30:05,250 --> 00:30:06,444
(COUUE)

453
00:30:12,224 --> 00:30:13,213
Brutal.

454
00:30:16,294 --> 00:30:17,659
Oh, ça ne va pas être bon.

455
00:30:18,430 --> 00:30:20,364
JACKSON : Seulement pour moi.
GARÇON : Mais et s'il est ouvert ?

456
00:30:20,632 --> 00:30:22,327
JACKSON : Qui est le capitaine ? Toi ou moi ?

457
00:30:22,400 --> 00:30:24,129
Jackson, allez, mec. Je veux juste gagner.

458
00:30:24,236 --> 00:30:25,567
-Nous gagnerons.
-Mais...

459
00:30:25,637 --> 00:30:29,073
Qu'ai-je dit ? Qu'ai-je dit ?

460
00:30:30,475 --> 00:30:31,567
Ne passez pas à McCall.

461
00:30:43,989 --> 00:30:45,616
(GROGNANT DOUCEMENT)

462
00:30:49,794 --> 00:30:50,783
Ça va, gamin ?

463
00:30:57,469 --> 00:30:58,800
(GROGNANT DOUCEMENT)

464
00:31:06,111 --> 00:31:09,308
-Lequel est déjà Scott ?
-Numéro 1 1.

465
00:31:09,381 --> 00:31:10,678
Autrement connu comme le seul

466
00:31:10,749 --> 00:31:12,376
qui n'a pas attrapé
une seule balle pendant tout le match.

467
00:31:12,851 --> 00:31:15,217
-J'espère qu'il va bien.
-J'espère que tout va bien.

468
00:31:17,022 --> 00:31:18,216
Nous devons gagner cela.

469
00:31:21,059 --> 00:31:22,356
AIIison?

470
00:31:22,494 --> 00:31:24,223
Un peu d'aide ici ?

471
00:31:29,434 --> 00:31:30,901
(applaudissements de la foule)

472
00:31:33,905 --> 00:31:35,429
(JOUER UNE CHANSON ROCK)

473
00:31:37,709 --> 00:31:38,698
ARBITRE : À terre !

474
00:31:40,545 --> 00:31:42,103
Ensemble!

475
00:31:42,414 --> 00:31:43,403
(SIFFLETS)

476
00:32:07,872 --> 00:32:08,861
Ouais !

477
00:32:09,674 --> 00:32:11,665
Oui! C'est quoi...

478
00:32:19,884 --> 00:32:22,444
À McCall ! Passez à McCall !

479
00:32:22,587 --> 00:32:24,054
À McCall !

480
00:32:25,257 --> 00:32:27,088
Ensemble!

481
00:32:27,158 --> 00:32:28,682
(SIFFLETS)

482
00:32:31,162 --> 00:32:32,959
(GROGNEMENT)

483
00:32:37,302 --> 00:32:38,997
(applaudissements de la foule)

484
00:32:39,070 --> 00:32:42,836
L'équipe adverse est-elle
juste nous passer délibérément le ballon ?

485
00:32:42,907 --> 00:32:43,999
Oui, je le crois, Coach.

486
00:32:48,546 --> 00:32:49,604
Intéressant.

487
00:32:57,155 --> 00:32:58,520
Oui! Oui!

488
00:32:59,658 --> 00:33:01,023
Quoi...

489
00:33:06,665 --> 00:33:09,293
Et voilà, McCall !
Quoi? Le ballon est dans le filet.

490
00:33:09,367 --> 00:33:10,356
La balle est dans le filet !

491
00:33:10,435 --> 00:33:12,062
C'est le but du jeu.
Il a le ballon dans le filet !

492
00:33:12,203 --> 00:33:13,898
Nous l'avons eu.

493
00:33:18,410 --> 00:33:19,399
Vers le bas!

494
00:33:19,477 --> 00:33:21,001
Mec, qu'est-ce qui se passe
avec ton coéquipier, mec ?

495
00:33:21,079 --> 00:33:25,072
-Qu'est-ce qu'il fait ?
-Je ne sais pas encore.

496
00:33:25,150 --> 00:33:26,139
Vérifier.

497
00:33:27,252 --> 00:33:28,412
(SIFFLETS)

498
00:33:39,464 --> 00:33:40,590
(GROGNEMENT)

499
00:33:43,535 --> 00:33:45,162
Non, Scott, non, non.

500
00:33:45,537 --> 00:33:46,731
(GROGNEMENT)

501
00:33:48,206 --> 00:33:49,503
Allez, allez, allez.

502
00:33:50,775 --> 00:33:52,265
Tu peux le faire, Scott.

503
00:33:52,844 --> 00:33:53,902
(EN ÉCHO) Tu peux le faire, Scott.

504
00:34:10,895 --> 00:34:11,987
(SIFFLETS)

505
00:34:12,063 --> 00:34:14,031
(Tous applaudissent)

506
00:34:14,099 --> 00:34:18,229
Oui ! Oui! Oh mon Dieu!

507
00:34:44,028 --> 00:34:45,325
Euh-huh.

508
00:34:47,599 --> 00:34:49,464
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

509
00:34:50,301 --> 00:34:51,563
(haletant)

510
00:34:53,071 --> 00:34:54,436
(Grognant)

511
00:35:13,091 --> 00:35:14,854
(RESPIRATION FORTE)

512
00:35:15,160 --> 00:35:16,354
(CRIE)

513
00:35:22,200 --> 00:35:27,433
Scott ? Scott, tu es là ?

514
00:35:32,277 --> 00:35:34,006
(GOUTTES D'EAU)

515
00:35:51,729 --> 00:35:52,957
(Bruissement)

516
00:35:57,202 --> 00:35:58,533
(CRISSEMENT)

517
00:36:08,847 --> 00:36:10,280
(LE CASIER SE FERME)

518
00:36:16,020 --> 00:36:17,681
Scott ?

519
00:36:39,277 --> 00:36:40,266
Scott ?

520
00:36:52,323 --> 00:36:53,347
Hé, ça va ?

521
00:36:53,625 --> 00:36:54,614
Scott.

522
00:36:55,693 --> 00:36:57,854
Tu m'as fait peur. Est-ce que ça va ?

523
00:36:59,063 --> 00:37:05,195
Ouais. Désolé.
Je suis juste devenu un peu étourdi pendant une seconde.

524
00:37:05,770 --> 00:37:10,104
C'est peut-être l'adrénaline.
Tu étais vraiment incroyable là-bas.

525
00:37:12,610 --> 00:37:14,339
Je suis désolé d'avoir agi vraiment bizarrement aujourd'hui.

526
00:37:14,979 --> 00:37:18,244
C'est bon. Je peux gérer le bizarre.

527
00:37:20,385 --> 00:37:25,516
Pour être tout à fait honnête,
tu me rends un peu nerveux.

528
00:37:26,324 --> 00:37:27,416
Je fais?

529
00:37:27,492 --> 00:37:29,517
Ouais, un peu, vraiment nerveux.

530
00:37:29,827 --> 00:37:30,953
(RIRES)

531
00:37:31,696 --> 00:37:35,530
Je veux juste... je veux m'assurer
J'ai ma deuxième chance.

532
00:37:38,269 --> 00:37:39,463
Vous l'avez déjà.

533
00:37:41,306 --> 00:37:42,500
J'attends juste que tu le prennes.

534
00:37:42,607 --> 00:37:43,733
(CALMER LE TEMPÊTE)

535
00:37:43,808 --> 00:37:45,901
J'ai dit que j'avais besoin de quelqu'un, bébé

536
00:37:48,713 --> 00:37:53,582
Eh bien, peut-être
Je dois apprendre à prendre plus de risques.

537
00:37:54,285 --> 00:37:55,650
Peut-être que oui.

538
00:37:55,720 --> 00:37:57,984
Calmer la tempête

539
00:38:02,260 --> 00:38:04,319
En ce moment

540
00:38:05,430 --> 00:38:09,196
J'ai dit que j'avais besoin de quelqu'un, bébé

541
00:38:09,601 --> 00:38:11,364
Calmer la tempête

542
00:38:12,837 --> 00:38:14,532
Calmer la tempête

543
00:38:15,907 --> 00:38:17,932
Calmer la tempête

544
00:38:19,644 --> 00:38:21,578
Calmer la tempête

545
00:38:22,814 --> 00:38:24,873
Calmer la tempête

546
00:38:26,017 --> 00:38:27,746
Calmer la tempête

547
00:38:27,819 --> 00:38:29,081
(RIANTS)

548
00:38:29,287 --> 00:38:31,448
Calmer la tempête

549
00:38:32,523 --> 00:38:33,854
Calmer la tempête

550
00:38:33,925 --> 00:38:35,859
Je dois retourner auprès de mon père.

551
00:38:35,927 --> 00:38:37,394
Calmer la tempête

552
00:38:37,462 --> 00:38:39,157
Parfois j'essaie de

553
00:38:39,230 --> 00:38:40,663
Calmer la tempête

554
00:38:40,732 --> 00:38:42,597
Parfois j'ai envie de

555
00:38:43,468 --> 00:38:44,696
Salut, Stiles.

556
00:38:45,069 --> 00:38:46,661
Hé, ouais.

557
00:38:47,572 --> 00:38:49,096
Calmer la tempête

558
00:38:49,173 --> 00:38:50,834
Calmer la tempête

559
00:38:52,343 --> 00:38:53,935
Calmer la tempête

560
00:38:55,913 --> 00:38:58,074
-Je l'ai embrassée.
-J'ai vu.

561
00:38:58,282 --> 00:38:59,476
Elle m'a embrassé.

562
00:38:59,550 --> 00:39:00,881
J'ai vu ça aussi.

563
00:39:03,287 --> 00:39:04,515
C'est plutôt bien, hein ?

564
00:39:04,656 --> 00:39:05,850
(SOUPIR)

565
00:39:07,358 --> 00:39:12,489
(BALÉMISSANT) Je ne sais pas comment,
mais je l'ai contrôlé, je l'ai retiré.

566
00:39:14,565 --> 00:39:16,726
Peut-être que je peux faire ça.
Ce n'est peut-être pas si grave.

567
00:39:17,268 --> 00:39:20,294
Ouais. Nous parlerons plus tard alors.

568
00:39:22,173 --> 00:39:23,265
Quoi?

569
00:39:24,742 --> 00:39:25,766
(SOUPIR)

570
00:39:25,843 --> 00:39:29,279
Le médecin légiste a examiné
l'autre moitié du corps que nous avons trouvée.

571
00:39:29,681 --> 00:39:30,670
Et?

572
00:39:31,015 --> 00:39:32,277
Eh bien, je vais faire simple.

573
00:39:32,350 --> 00:39:35,877
Le médecin légiste détermine
tueur de fille pour être un animal, pas un humain.

574
00:39:35,953 --> 00:39:41,289
Derek est un humain et non un animal.
Derek n'est pas un tueur. Derek I est sorti de prison.

575
00:39:41,893 --> 00:39:42,882
Est-ce que vous plaisantez?

576
00:39:42,960 --> 00:39:44,552
Non, et voici un plus gros coup de pied au cul.

577
00:39:44,629 --> 00:39:49,532
Mon père a identifié la fille morte, les deux moitiés.
Elle s'appelait Laura Hale.

578
00:39:51,869 --> 00:39:52,858
Vigoureux?

579
00:39:53,638 --> 00:39:55,105
La sœur de Derek.

580
00:41:28,966 --> 00:41:29,955
Anglais - US - SDH

581
00:41:30,305 --> 00:41:36,207
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org